MẮC KẸT Ở PARADISE
Merry Christmas!
Cảm ơn cô. Merry Christmas!
Thank you. Thank you.
Merry Christmas! Ha ha, ho ho!
Merry Christmas!
Thank you, sir.
And a merry Christmas to you.
Merry Christmas!
Oh, anh bạn!
Tệ thật. Hắn có con!
Chó, mèo...-- Quá tệ!
Thật chẳng hay. Không hay tí nào!
Tôi- Tôi-Tôi-Tôi-Tôi--
Tha tội cho con, thưa Cha, vì con đã phạm tội.
Ðã hai tuần từ khi con xưng tội lần trước.
Có phải Bill Firpo đó không con?
Uh, vâng, thưa Cha.
Là 5 năm từ lần trước con tới xưng tội. Ðó là cách con sẽ bắt đầu?
- Con xin lỗi, thưa Cha. - Ðược rồi.
Thưa Cha... Con tìm thấy một cái ví ở ngoài phố.
Con đã làm điều đúng đắn chứ?
Dạ... vâng, thưa Cha, Cuối cùng thì, con đã làm...
một cách quá khó khăn.
Con bỏ nó vào thùng thư.
Có đến $800 trong đó, con đã đếm nhiều lần khi ở dưới metro.
Con cảm thấy mình đã phá hỏng số phận của mình, thưa Cha...
và điều xấu sẽ xảy ra như là kết quả của vi phạm này.
Có bao nhiêu chữ trong đó?
Từ "Vi phạm" ấy ạ? Uh... Con không biết.
Hừm... 13. Sao ạ, thưa Cha?
Thôi bỏ đi.
- Vậy con đã gửi cái ví đi? - Vâng.
Con nhận ra rằng, uh... Con thực sự không quá khác biệt với hai người anh em của con.
Con rất dễ bị lạc lỗi.
- Nói sao nhỉ, con đọc báo tối nay chưa? - Chưa. Sao ạ?
À, theo tờ Bưu điện, họ có thể được tha vào kỳ nghỉ này.
Không, không thể được. Họ không thể được thả (có điều kiện) trước tháng Ba.
Theo bài báo thì, bởi vì nhà tù quá tải...
bất cứ tù nhân nào đủ tư cách, được thả tới tận tháng Sáu...
sẽ được xem xét được thả sớm.
Mình gặp lôi thôi to rồi.
Thằn lằn bay. Là giống thằn lằn ở thời tiền sử...
đã phát triển một ngón chân ở ngoài chân trước trở nên được kéo dài ra rất lớn...
nhằm hỗ trợ cái cánh màng của nó.
Bây giờ, nó có thể sử dụng cánh màng để bay cao hơn những con thằn lằn ăn thịt của mình...
điều các vị phải nhớ, là cách quay trở lại Kỷ Crêta.
Và như các thời kỳ đó càng qua đi, ôi, đó là Bà Mẹ.
- Mr. Firpo. - Uh, vâng?
Tất cả những điều này sẽ đi tớ đâu vậy?
Oh. uh... được, uh...
è, bỏ qua, bỏ qua, bỏ qua, è--
Tôi... gì nhỉ, uh, Tôi tin rằng một khi được thả khỏi nhà tù này...
Tôi, giống như người anh em thằn lằn kia, sẽ có cánh...
và bay cao hơn những vấn đề của mình...
không bao giờ quay lại!
Vậy đó.
Thật sinh động, Mr. Firpo.
Nhưng phòng tâm lý của nhà tù thì nói anh không có khả năng nói thật.
Oài, luyên thuyên!
Alvin Firpo. Anh bị ghi chú về bệnh tắt mắt.
Alvin!
Anh ổn chứ, anh Firpo?
Okay. Các vị ổn cả chứ?
Tên tôi là Alvin Firpo.
Và điều tôi học được trong tù là cướp, ăn cắp và tất cả những thứ rác rưởi...
Có một cái gì đó sai sai về nó. Các vị có hiểu ý tôi không ạ?
Nhiều người ở đây không đồng ý với tôi, nhưng mà họ cũng đang thụ án.
Thả tôi ra được rồi. Hãy nối các điểm lại. Nối chúng lại.
- Lâu quá rồi, các cụ. - Quá lâu!
- Ố dề!
- Không khí trong lành! - Yes, sir.
- Lâu quá rồi, Jerry. - Bye, các chú nhóc.
Lâu quá rồi, Jerry. Từ từ nào.
- Toe Toét. Toe Toét à, Tôi sẽ nhớ lắm đấy. - Dzê, phải rồi.
- Nhờ một việc này. Tự kiếm cho mình cái gì đẹp đẹp nhé. Ồ được. - Cảm ơn.
- Hưởng thụ nhé, Toe Toét. - Tránh xa rắc rối ra nhé.
- Hey, Bill! khỏe không ông ẻm? - Cũng ổn. Làm lại cho đúng đắn nhé.
Bất kỳ là cái gì, câu trả lời là KHÔNG.
“Không”? “Không”' gì chứ? Mày đang nói về cái gì vậy?
Cái thứ “Bất kỳ” ấy là thứ các anh muốn em làm, thì câu trả lời luôn là “Không!”.
- Điều đó cũng áp dụng cả với anh à, Bill? - Không. Em không ác cảm với anh.
- Em chắc chứ? - Vâng.
- Vì em không muốn tức giận với anh. - Không. Anh ổn.
- Thật chứ? Chúng ta không có vấn đề gì hở? - Có cái “khởi đầu” ấy phải làm đấy ạ.
- Thôi được rồi, cũng rất vui gặp lại em. - Ừ được. Về gặp Mẹ nào.
Này, Alvin. Nghe nói kinh tế đang như ứt ấy.
- Tao chẳng có ý kiến gì về chuyện đó. Nhìn cái xe vứt đi kìa!
- Xe em đấy. - Cái của khỉ... - Oh. Xin lỗi.
Nó, ừ... - Đẹp đấy.
Chắc chú đùa!
- Nhóc, anh cá là tàu con thoi còn đỡ ồn hơn ấy.
- Này, Alvin. Trước nay anh chưa bao giờ thấy có cả nhũ đá trong xe.
Nhũ đá!
Còn em thì thấy các anh chẳng có gì thay đổi cả.
Ờ, chẳng thay đổi gì cả, hở, Dave?
- Alvin, chúng ta tự do. - Chuẩn “ồi”. Cứ như chim ấy chứ.
Này, Bill, chú có nghĩ cái “chuồng gà” này có thể xà lết được tới Pennsylvania?
Anh có thằng bạn tù. Thật ra là nó sắp chết đến nơi rồi...
... nhờ tao làm một việc. Nó đưa anh một bức thư giải thích tất cả.
Đây. Chú phải đọc nó mới được.
Chú sẽ phải khóc đấy.
Anh thấy trước được phản ứng.
Anh biết chú sẽ phản ứng vậy. Đó là lý do Anh
chuẩn bị trước một bản sao cho chú “nghiền ngẫm.”
Hai anh được thả “có điều kiện.” Các anh không thể rời
bang. Các anh cũng đang trong sự giám sát của em.
Các anh không thể đi đâu cả. Trật tự đi, nhóc, và gọi em bằng Bố là vừa.
Này, Bố trẻ!
Chúng ta có thể dừng và mua ít Ring Ding (dạng Chocopie) sữa được không?
- Ring Ding và sữa? - Vâng Ring Ding và sữa!
Ố, dề! Sau đó chúng ta mua ít bóng bay, và đi xem múa rối nữa.
- Anh là cái khỉ gì vậy, trẻ lên hai à? - Oh, “hảo” xin lỗi ngài.
Đâu có gì quá đáng, người quản lý nhà hàng cỡ em, Bill.
Rồi, rồi. Chúng ta sẽ mua Ring Ding và sữa cho thằng nhóc đằng sau.
- Hê hê! - Yummy, yummy.
Chó chết!
Ngu ngốc!
Lại đây!
- Này! - Có chuyện gì?
Thôi nào, Anh... Anh là gì hả...
- Không, không! Ổn cả rồi! Để tiền lại!
Ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi!
Chú công an ơi! Chú công an!
Bỏ tay ra khỏi túi áo!
Đồ chó đẻ! chỉ cần rời các người ra 5 phút thôi, là đã bị cớm rượt rồi!
Lại đây! Dậy úp mặt vào tường!
Lại đây! Nào! Nào!
Dậy úp mặt vào tường! Dậy úp mặt vào tường!
- Nào! - Đứng yên, đồ đểu! Tao bắn đấy!
Trung sĩ Dickman, ngoài ca trực, Queens! Tên cậu là gì, lính mới?
Birdie.
Tôi giắt cả lão thị trưởng sau đít để trị những thằng như cậu đấy nhóc!
Đừng dở hơi nữa đi, lấy xe để chở hai cái của rác rưởi này về!
Okay.
- Tiến hành đi! - Yes, sir!
Em biết không, Bill, có tới 8 triệu câu chuyện trong cái thành phố trần trụi này.
- Và không phải tất cả chúng nói về chú. - Thôi nào. Đừng lấy lại vội, Mẹ.
Đó là ngô kem. Nhìn món này nào. Một thìa nữa. Thôi nào. Ngon mà.
Không thể đánh nó bằng một cái que. Cảm ơn mẹ. Dzê, sưởi ấm nào! Được ở nhà thật tuyệt, Mẹ.
- Em nhớ cái mảnh thiên đường nhỏ bé này. - Ừ. Con nhớ mẹ.
Mẹ cũng nhớ các con.
Các con có biết mẹ còn nhớ những gì quanh đây không?
Mẹ nhớ những gì dễ chịu chúng ta từng có khi các con còn ở bên
Đầu video, TV cỡ lớn...
- Các con nhớ không? - Vầng.
Hai nhóc, các con đã sống khổ sở ở đây.
Khổ sở! TV to!
Vâââng, Con tự hỏi ai nhớ chúng hơn... Mẹ, hai anh hay chủ thật của chúng.
Oài, vớ vẩn nào. Có phải con đang nói rằng những thứ đó là đồ ăn cắp?
Không, mẹ. Dave và Alvin chẳng trộm cái gì cả.
Họ là thánh. Cái xe đó tự nó cướp nó thôi.
Chúng ta đã ở trong công viên cả ngày.
Họ làm gì có tí chứng cứ nào, ngoài mấy dấu tay của bọn anh.
Cái gì đây?
Ôi. Mẹ sẽ không muốn đọc nó đâu. Rất đau lòng đấy ạ.
- Vâng, Mẹ. Đó là điều cực tốt đấy. - Hừm...
“Dave và Alvin thân mến. Đã năm năm tớ không gặp con gái.
Như tớ đã kể, nó từ chối tới đây thăm tớ.
Tớ già rồi, và không thể chịu được ý nghĩ...
rằng một lễ Giáng sinh nữa...
trôi qua mà không gặp con gái.
Tên nó là Sarah...
và nó là thứ duy nhất trên thế giới này có nghĩa là tất cả...
với tớ.
Tớ hiểu tớ đòi hỏi quá nhiều...
nhưng tớ rất muốn nhờ các cậu gặp nó ở cái thị trấn mà tớ đã kể với các cậu ấy...
Paradise, bang Pennsylvania...
hãy cầu xin nó tới thăm tớ.
Tớ hiểu các cậu bị quản chế, không được rời tiểu bang.
Nhưng hai thằng khốn các cậu nợ tớ cho tất cả những cục ị tớ đã làm cho các cậu...
và nếu như các cậu không làm, tớ hứa tớ sẽ cho xem cách vượt ngục...
săn các cậu như những con chó...
bửa đầu các cậu ra và nhồi cục ị vào cổ họng các cậu.
Với tất cả tình yêu của tớ kỳ nghỉ này...
Vic Mazzucci.”
Hoan hô. Oh, thôi nào!
Con phải biến khỏi chuyện điên rồ này.
Con có thể phủi tay trước một hoàn cảnh như vậy?
Mẹ, Con chắc chắn hắn là một tên giết người trong
khu “C”, nhưng con thực sự phải đi làm đây.
Xem nào, có ai thấy cái ví của tôi đâu không vậy?
Nếu cái đầu con không còn trên cổ
Thôi được rồi. Con đi đây.
Xin chào. Tôi có thể đề nghị chút gì đặc biệt tối nay không nhỉ?
Được quá, anh bồi.
Thật ra, tôi là, hừm, người quản lý.
Chính xác là có những gì trong món xúp cá (bouillabaisse) nhỉ?
Tôi sẽ gọi lại. [ông chồng nói vào điện thoại]
À, món đó là tổng hợp nhiều thứ, thật vậy.
Món này là một tác phẩm tuyệt vời gồm cá, sò, tỏi, ớt bột...
Hey! Nó là em tôi đấy. Một công việc quá tốt hở?
Oh, chúng tôi rất tự hào vì nó.
Quý vị làm ơn, uh... Quý vị thứ lỗi cho tôi một lát chứ ạ?
- Anh làm gì ở đây? - Anh đến để cứu em!
- Anh biến khỏi đây. Đây là chỗ em làm việc. - Được, nhưng...
Đây là chỗ em làm việc. Đừng có mò xuống đây và làm rối tung cả lên, okay?
Dù là chuyện gì, để về nhà nói.
Em không hiểu đâu. Em không thể về nhà được.
Ồ cứt thật! Chúng nó đến cả đây rồi.
Hừm. Được, chúng ta có thể cho bọn cớm này chút gì, sẽ hiệu quả.
- Anh đang nói về chuyện gì vậy? - Cái ví của em!
- Em đánh rơi ví ở hiện trường vụ án tại Bronx.
- Cớm đang ngồi đầy nhà. Chúng nó đang hỏi vặn vẹo mẹ đấy. - Cớm! Hỏi mẹ...
- Đúng vậy! Anh đến giải cứu em. Bình tĩnh nào.
- Anh và Alvin đã thuê xe. Đi thôi. - Okay.
Nào! Thôi! Đi thôi!
- Thôi nào! Chạy! - Khẩn trương lên!
Biến khỏi đây nào!
Anh không thể nói với em anh tiếc cỡ nào.
Tình hình ở nhà thế nào? Vầng.
Gì ạ? Mẹ đùa ạ!
Ôi, không. Mẹ bảo cả lũ bọn con nên biến khỏi New York?
Mẹ, là đêm Giáng sinh, và chúng con...
Vầng, được, Bây giờ bọn con ở New Jersey. Chưa đủ xa ấy ạ?
Vầng, nhưng, mẹ, bọn con muốn về nhà. Là Giáng... Vầng, nhưng bọn con...
Thôi được rồi. Thôi được rồi. Vầng, con sẽ bảo nó.
Vầng. Con cũng yêu mẹ. Được rồi ạ.
Đây, Bill. Em cầm cái này...
... có thứ để đọc
Và nhớ đừng có bị ám ảnh vì những gì trong đó nhé.
Để anh chơi được chứ hở?
Nghe này, Anh có thêm tin xấu đây. Mẹ bảo cớm vẫn ở nhà mình.
Chúng nó mới chỉ làm bà ấy điên đầu lên thôi.
Hay là chúng ta đi Pennsylvania, và Alvin cùng anh có thể làm điều ông bạn nhờ...
- và con gái ông ấy. - Điều tôi nên làm...
là quay về nhà.
Em biết không, Bill, có thể nếu chúng ta làm điều gì đó cho người khác...
có thể đó là cách cho chúng ta quay lại.
- Các anh gài tôi. - Gì?
Ừ thì... đây là một trong số... những âm mưu xảo quyệt của các anh?
- Ối, thôi nào. Giờ anh lại làm vậy với chú?
- Dave...
Tôi biết rõ suy nghĩ của anh như thế nào.
Anh biết chính xác điều mình làm...
và toàn bộ thời gian... anh đứng đó...
với cái giọng “Ai cơ, tôi ấy à?”'...
sự biểu cảm... trên mặt anh!
Ngay lúc này anh đang diễn.
Thôi được rồi. Vào xe đi. Thì cứ vào xe đi đã.
Alvin, hóa ra là tao à?
Nhanh!
Nhìn kìa, hai ông anh... Em thì cũng thoải mái thôi. Em cũng ở đây rồi.
Các anh biết đấy, và hãy... gia ơn cho em.
Cố gắng giữ càng kín đáo càng tốt được không nào?
Ồ, chắc chắn!
Timmy!
Merlin, mày (con ngựa) ổn không?
- Từ từ, Merlin. Từ từ. Từ từ thôi. - Hay lắm, hay lắm. Thêm tay cớm nữa.
Ổn rồi. Để tôi qua đó. Timmy, chuyện gì vậy?
- Con bị ngã thôi, bố. - Con bị thương không?
Con ổn bố ạ. Thế Merlin sao không?
Merlin cũng ổn. Merlin cũng ổn.
Này ông, thực lòng xin lỗi, ông biết đấy. Nó chỉ
là, hừm, cậu ấy phi qua ngay trước mũi chúng tôi.
Tôi không biết phải làm gì.
- Cậu này có vẻ hơi đơ đơ? - Ờ...
Lại đây chút.
Cậu xem. Con trai tôi có hơi chậm chạp. Cậu hiểu chứ?
- Tôi chắc đó không phải lỗi của các cậu. - Có ai bị thương không?
- Không. mọi người ổn cả, Cha Gorenzel ạ. - Ồ, tốt.
Đó không phải cách để bắt đầu lễ Giáng Sinh được.
Hê! Phải rồi.
Ổn rồi. Giải tán nào, bà con. Quay lại làm việc nào. Làm gì có gì mà xem.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. Xin cảm ơn. Xin lỗi vì sự bất tiện này, các bạn trẻ.
- Mà tôi có thể giúp được gì cho các cậu? - Ồ, không. Tôi không nghĩ vậy.
Mà các cậu đến đây làm gì vậy, dự Lễ hội Mùa đông à?
Dà vầng, là thế và chúng tôi cũng tìm gặp Sarah Mazzucci nữa.
Mazzucci? Tôi không nghĩ có người tên là Sarah Mazzucci trong thị trấn này.
Thật ra là, cô Sarah duy nhất mà tôi biết là Sarah Collins.
- Cô ấy làm việc ngay kia kìa. - Ở đâu ạ?
- Ngay kia. Heh! - Oh.
Ngân hàng của thị trấn!
- Tưởng tượng được không. - Dzê! Tưởng tượng đi.
Được, các cậu phải đưa xe đi, để còn giải phóng đường. Gặp lại sau nhé. Cảm ơn.
- Được, đi xem nào. - Ông ấy chỉ bảo cô ta tên là Collins.
Biết đâu cổ lấy chồng rồi thì sao.
Cổ có thể ở đâu nhỉ? Cố có thể ở đâu được nhỉ?
Xin chờ một lát. Dừng tay. Xin lỗi ông.
Những thứ này cho trẻ em mà!
- Và biển đề thì viết “Lấy 1 cái bút,” không phải là “Lấy tất cả bút.” - Ồ...
- Tôi để chúng lại được chứ ạ? - Bút... biển đề... “Lấy...”
- Thôi được. - Ôi!
- Biển thì đề... - Tất cả. Tất cả chúng...
- Cho xin nào! - Nó viết... nó viết...
Anh ổn chứ?
Okay. Okay.
Sarah yêu quý. Hết sạch cả bút rồi!
- Vâng, cháu biết rồi ạ. cháu có đây rồi, bác Anderson.
- Có khách hàng mới à? - Hê hê!
Sarah?
- Sarah Collins? - Vâng?
- Cô lấy chồng rồi à? - Sao ạ? Anh định cầu hôn à?
Đúng!
Tôi có biết anh không nhỉ?
Ồ không. Tôi là Bill. Tôi xin lỗi cho anh trai tôi. Anh ấy... ờ...
Ờ... đầu óc có hơi chậm một chút.
Cô biết không, em tôi bị tiểu đường và e rằng nó sẽ bị sốc insulin.
Tôi bảo: “Này, sao em không đi kiếm cho mình...
cái gì ngon ngon”
- Thật vui khi gặp các anh. - Vâng. Rất vui được gặp cô...
- Rất vui khi gặp cô. Rất vui, Sarah. - Sarah.
Không phải Sarah đó à?
Ờ, cũng còn tùy xem ta nhìn nhận việc đó như thế nào, nhỉ?
Phải rồi...
Này, Bill, chú có thật thích thứ kiến trúc cũ, cổ điển kia không?
Quên nó đi ông.
Quên cái gì?
Em cũng có mắt. Em quá rõ anh. Quên đi nhé!
Điều MỘT, em sẽ không làm dù là trông có ngon lành thế nào.
Và HAI, không có tiền ở sau những cửa kho đó.
- Chúng ta có gì nào? - Hai trăm bảy nhăm ngàn đô-la.
- Làm ơn ký giùm vào đây, ông Anderson?
Em ổn chứ?
Chào anh em!
Alvin, thôi đi nào!
- Merry Christmas. - Tạm biệt ông.
Chạy đến chỗ quái quỷ nào mà phải vội thế?
Đi đâu cũng được. Miễn là biến khỏi đây.
- Chuyện gì vậy? - Có chuyện gì ấy à?
Yeah.
Em đã bảo, nếu bây giờ em có khẩu súng...
Em nên đến cái ngân hàng đó và chiếm lấy nó.
Bảo này, Bill.
Liệu em nổi điên lên với anh nếu anh nói với em rằng...
rằng có thể có súng...
trong cốp xe không? - Alvin, tấp xe vào lề.
- Gì cơ? - Tấp xe vào!
Được rồi, được rồi, được rồi! Bình tĩnh nào!
Được rồi. Ra khỏi xe ngay.
Ra đi!
- Ra ngay! - Được rồi, được rồi mà.
Mày có vấn đề gì vậy?
Có súng trong cốp xe, và tôi thì có vấn đề hả?
- Này, anh chỉ mượn xe của Fast Eddie. - Fast Eddie là ông ma tịt nào vậy?
Hắn có cửa hàng bán súng ở đại lộ Morris Park.
Ồ, tuyệt vời!
Vậy cơ hội là, có cả một kho vũ khí đằng sau này phải không?
- Cũng có thể có cặp súng săn và vài khẩu 45... - Ồ. Ừ há.
Mà thật ra anh cũng không thấy súng, nhỉ, Dave?
- Không. Không, chỉ là giả định vậy. - Không, bọn anh nào đã nhìn thấy đâu...
Ôi Trời ôi! Súng!
Ngạc nhiên lắm, hả?
- Ông nghĩ con chuột sẽ chạy đường nào?
- Bắt đấu từ miếng pho-mát ấy thằng ngốc
Hừm.
Anh ngốc thế! Chúng ta chuẩn bị cướp ngân hàng,
còn anh thì khiến chúng ta bị tóm vì ăn cắp mũ à?
Ôi, anh xin lỗi.
- Gì hả? - Anh chỉ... anh chỉ...
- Anh chỉ... - Anh đùa phải không? Anh làm cái trò gì vậy?
Hừm. Gì thế?
Thậm chí anh không thể...
Oh, và... ờ bao nhiêu thì bao nhiêu...
Mày có thể thôi lượn vè vè quanh tao như mấy chuyện dở hơi thế được không?
- Ông muốn tôi làm gì nào? - Gói đồ vào cho khách.
- Tất cả à? - Không!
Chỉ những thứ mày thấy lưu luyến thôi.
Ôi Trời! Thật chán đời! Biến ra chỗ khác!
Các cậu tới đây dự Lễ hội Mùa đông à?
Không, chúng tôi chỉ... chúng tôi chỉ tạt qua thôi.
- Chỉ đi qua thôi à?
- Chỉ đi qua thôi! - Đi qua!!!...
- Ấy! Đừng tắt máy. - Gì thế?
Ta không có thời gian để sưởi ấm động cơ lại đâu.
Bill, em làm việc của em, và anh làm việc của anh.
Cái đó làm em yên tâm hơn.
Được rồi.
Được rồi. Làm thôi!
Tuyệt vời! Cướp đây!
- Cấm ngọ nguậy! - Giơ ngay tay lên!
Không được cử động!
Lôi họ dậy! Tránh xa điện thoại ra! Lôi họ dậy!
Ai đang nói? Ai đang nói thế hử?
Các cậu thực... hừm... Các cậu thực sự muốn làm?
- Làm gì? - Cái... ờ...
Hèm... Cậu biết rồi... cướp ngân hàng.
Chuẩn ồi! Chúng tôi nghĩ kỹ rồi, và đây là việc cần làm!
Giữ tay trên đầu!
Nhưng.. nhưng.. trong.. trong.. ngày Giáng sinh? Tôi.. Eh.. Eh
Điều này có gì sai sai, cậu nghĩ thế không? Các cậu đang phá hỏng Lễ hội Mùa đông.
Lễ hội Mùa đông?
Tôi thì có súng... Còn bà thì nói chuyện về Lễ hội Mùa đông?
Rồi, bà là ai vậy?
- Tôi đã lấy ông Anderson... - Ôô, ông ấy may mắn thật.
Giám đốc Ngân hàng.
Tôi.. Eh.. Cửa kho tiền đã đóng rồi. Nó bị khóa.
Nó.. nó bị khóa? Thôi được rồi! Ai giữ chìa khóa? Giơ tay lên!
Giơ... Ồi...
Thôi được rồi. Bỏ tay xuống. Ai giữ chìa khóa? Giơ tay lên!
Ông có... không à? Được rồi. Tất cả lại giơ tay lên!
Chìa khóa! Chìa quá!
Được, bà, nữ hoàng thời trang. Ai giữ chìa khóa?
- Chồng tôi là người duy nhất có chìa khóa. - Chììììa khóóóa!
Chồng tôi là người duy nhất có chìa khóa, và
tôi e rằng bây giờ ông ấy đi ra ngoài ăn trưa.
Được, khi nào ông ấy sẽ quay lại?
Ồ, khoảng... ờ... 45 phút.
Okay! Không ai được di chuyển! Giữ tay trên đầu! Tránh xa điện thoại ra!
Bốn nhăm phút đâu tệ.
- Anh phải đi mổ sọ não đấy. - Đừng có chọc tức tao.
- Đó chỉ là một ý thôi mà. - Ờ... Eh...
- Xem nào... Xem gì đây nào... - Oh, oh, oh.
Thưa bà Anderson.
- Túm được rồi! - Tôi đi, tôi đi liền...
Tôi đi liền, đi liền...
- Giữ tay trên đầu! - Anh đi đâu vậy?
- Tao cùng mày đi lấy chìa khóa. - Không! Anh ở lại đây!
Hai người đang yêu nhau đấy à?
Các người nghe rồi đấy! Có ta đây!
Mày làm việc mày, còn tao làm việc của tao.
Đằng kia ở trong... trong hàng cà phê.
- Ồ!
Hả? Gì vậy? Gì vậy?
Này. Này, tình hình sao rồi? Xong việc chưa? Anh đói ngấu rồi.
Kho tiền khóa rồi. Phải đi lấy chìa khóa. Ông giám đốc ăn trưa đằng kia. Đi nào.
Ồ, ăn trưa. Tốt, hè hè hè...
Bà con, không có gì xảy ra cả. Cứ giơ tay lên và thư giãn thôi.
Các người nhìn cái gì vậy?
Nhìn hả, vậy thì hát một bài. Được chứ? Giáng sinh mà.
- Ông ấy đâu? - Là ông ấy, ở phía sau.
“Oh,you can't get to heaven...” [Dave hát]
- Nào! - “Oh, you can't get to heaven”[tất cả hát]
Đúng thế đấy. Ổn hơn chửa?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Ông Anderson?
- Nếu được tôi sẽ đưa cậu ta tới nhà đằng đấy. - Thế thì hay quá.
Anh ấy có bạn muốn dẫn theo à?
Không ai được cựa quậy, khỉ thật! Cướp đây!
Cướp đây! Cướp đây! Cướp đây!
Suỵt!
Cô đi đâu đấy?
Là... là vụ cướp mà...
Tôi ra quầy lấy tiền cho anh...
Tôi đang cướp ngân hàng!
Vâââng, ngân hàng... thì lại bên kia đường.
Tôi biết ngân hàng ở bên kia đường.
Tôi cần lôi cái ông Anderson đây sang đó để mở cửa kho tiền!
Phiền ông cầm hộ cái này một giây được không?
Hộ một tí? Cảm ơn nhiều. Ngon! Trông có vẻ ngon đấy. Chút muối chẳng làm đau bao giờ.
- Măm, măm... - Ông làm gì thế hả?
Anh ăn tí thịt băm thôi.
Đừng có rờ rẫm tí nào đấy! Ta phải chuồn ngay!
- Có hành trong đó. - Giơ tay lên đầu!
Há há há há, hay, hay.
Ai có có quà Giáng sinh sớm nhể. Các người nghĩ ông ấy làm gì? Uống nó hả?
Này, em định bỏ đám người này mà đi hay sao?
Ý anh là, bất cứ ai trong họ cũng có thể gọi cớm ngay khi ta vừa chuồn khỏi.
Và hít vào... và thở ra.
Tốt, tốt. Đó mới chỉ là Yoga cơ bản thôi. Tôi học nó ở trong tù đấy.
Nó rất tốt cho những tình huống căng thẳng như...
vụ cướp này... hoặc nếu các vị ở trong tù.
Nếu các vị bị bao vây bởi 10 người. Nó sẽ giúp thư giãn.
Chúng tôi sẽ chỉ lấy tiền, tin tôi đi. Sẽ không có ai bị thương cả.
Chúng tôi chỉ cần tiền mặt của các vị.
Tiến về phía trước. Tiến về phía trước. Đi vào đi. Tiến về phía trước.
Mọi người đi vào. Giữ tay ở trên đầu.
Bất cứ ai động đậy sẽ bị bắn, và cả người bên cạnh luôn.
Khuyến mại một tặng một luôn!
Tao chỉ giúp họ thư giãn. Mày thì làm họ sợ chết khiếp.
Anh ở lại đây!
- Được rồi. Đi vào đi. Cứ giữ tay trên đầu. - Mở cửa ra!
Đó là thịt bò băm phó mát hành.
He he! Cảm ơn nhiều nhé.
Rồi rồi. Đi nào. Đi nào. Giữ tay trên đầu. Đi!
Mày lôi cả thị trấn về đây à?
Đi tiếp đi.
- Cứ tới đi. Có đầy chỗ đấy. - Sẽ ổn thôi.
- Đi! - Thì đang đi...
- Ai đây nhỉ, Đây là vụ cướp đầu tiên họ gặp chăng? Giơ tay lên.
- Lùi lại. Khẩn trương. - Hử, ông? Người đầu tiên?
Khẩn trương! Lùi lại. Okay. Lui xa ra. Lui xa ra!
Thôi được rồi, nào. Chỉ là vụ cướp thôi mà. Sẽ không có ai bị thương cả.
Với những người kia chỉ cần hợp tác thôi, cứ giữ tay
trên đầu. Chúng ta sẽ tiếp tục tập Yoga sớm thôi.
Tôi thấy ở kia vài người vẫn còn run. Hãy hít vào nào.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. Đừng cản trở chúng.
và thoát khỏi.
Có ai phải vào nhà vệ sinh không? Giơ tay lên.
Hở! Mạnh mẽ lên! Chúng tôi sắp xong việc ở đây rồi.
Đây là một chút các người có thể mang theo sau vụ cướp này...
Một bài tập nhỏ, mà có vẻ vài vị ở đây có thể áp dụng. Nhẩy?
Rồi, hít vào.
Hít vào. Tốt. Giữ hơi ở đó. Nào thở ra.
Tốt. Và thêm một lần hít sâu vào.
Mọi người. Thở ra. Tốt.
Mày làm chuyện chó chết gì vậy?
Ứt thật! Thôi được rồi, lùi lại!
Tất cả, cứ giữ tay trên đầu đấy!
- Em là Alvin Firpo, ông sỹ quan. Em chỉ chờ ở đây...
chờ xem khi cái đồng hồ cứ đếm.
Hắn chạy đâu thế nhỉ?
Oao, oao, Bọn bố láo!
- Muốn một miếng không hả? Tới luôn! - Oof!.
- Thôi nào. Thôi nào. - Hôn cái mông tao đây này.
Chó chết!
Phải giết thằng chó đẻ này mới được!
- Đồ đê tiện! Ờ mày đấy! - Gì hả? - Tới đê!
- Hey! - Alvin!
Hắn có diễn trò nữa không? Hắn có diễn trò nữa không?
- Rồi, sợ không thoát được, hở? - Ở đây rồi còn gì, phải không?
Cái gì thế?
Oh, ứt thật. Em tha cả cái chìa khóa kho tiền về đây.
Tầm này sang năm quay lại...
Này, Mazzucci. Kể về cái nhà băng mà mày đột vào đi.
- Tao kể mãi chuyện đó mệt quá rồi. - Oài, Victor, thôi nào.
- Được rồi, được rồi. - Kể nhẹ nhàng, từ từ thôi.
Okay. Cái ngân hàng y như là một vườn cây đẹp.
Mỗi tội không phải quả, mà là tiền chín mọng trên cành.
- Chỉ chờ để được hái. - Tao yêu cách thằng này kể chuyện.
Không có camera, còn bảo vệ, lão ta còn già hơn trái đất.
- Ôi, không thể có thật! - Vic, mày định quậy gì trong cái ổ đó vậy?
Ồ! Mày không quá lo về việc ngồi chém gió ở đây đấy chứ?
- Còn nếu thằng nào thụi mày thì sao? - Mày điên à?
Định kiếm chuyện với hắn đấy à? Hắn chôn người còn nhiều hơn cả Forest Lawn!
Vic, chúng mày nói chuyện cướp ngân hàng suốt mà chưa biết gì hả?
- Yẹp. Có gì vậy? - Có phải nó ở tiểu bang Pennsylvania?
Ờ. Ờ. Mà sao?
Thị trấn Paradise? Vừa bị cướp rồi. TV vừa nói xong.
Hey, Vic. Không phải ở chỗ đó con gái Sarah của mày làm việc à?
Mày có nghĩ anh em nhà Firpo làm chuyện đó không? Hai con chuột hôi hám đó.
Vic?
Aagh!
Chào mừng tới Paradise, quý vị.
Đặc vụ Peyser, thưa ngài.
Lối này.
Tôi muốn có đặc vụ ở tất cả các điểm chặn đường.
- Tôi không tin cảnh sát địa phương. - Okay.
Tôi không quan tâm họ đánh giá thế nào. Mọi người, mọi chỗ đều đáng nghi.
- Cậu rõ chứ? - Thưa rõ.
- Hi. Tôi là cảnh sát trưởng Chief Burnell. - Đặc vụ cấp cao Peyser.
Yeah. Đây là con trai tôi. Cũng là phó cảnh sát trưởng, Timmy Burnell.
Okay. Okay.
- Hi! - Hi.
Làm ơn lùi lại nào.
Tránh đường! Di chuyển đi.
- Whoo! - Điều đầu tiên tôi muốn biết...
... cái ngân hàng này bị cướp bởi dân địa phương hay bọn chỗ khác đến?
Thật sự khó nói, nhưng chúng tôi chưa gặp chuyện như thế nào bao giờ.
Khó tin được lại là ai đó trong thị trấn làm.
- Có kẻ khả nghi nào lảng vảng quanh ngân hàng trước khi nó bị cướp không? - Oh, thì...
Lạy Chúa tôi, Bernie. Cái khỉ gì đang diễn ra vậy?
Hi, Ed. Khỏe không?
Tôi phải nói với ông, thị trấn đông nghịt du khách. Vì sắp có Lễ hội Mùa đông mà.
Ông thì cũng sẽ phỏng đoán như tôi thôi. Nhưng sáng nay có ba thằng cha vào thị trấn.
Ờ há. Suýt thì chẹt vào thằng con tôi.
- Chưa bao giờ nhìn thấy chúng. - Lối này. Bước cẩn thận.
Đúng qua lối này.
Chúng dùng loại xe gì nhỉ?
- Ah, một chiếc Infinity. - Giáng sinh vui vẻ, quý vị!
- Giáng sinh vui vẻ. - Tuyết rơi khá dày.
Hy vọng chúng vẫn loanh quanh trong vùng. Gửi thông báo bắt giữ chiếc xe.
Tôi đã làm rồi mà.
Tốt. Rồi, nếu may mắn, chúng ta chắc sẽ túm được chúng...
đặc biệt nếu chúng phóng về phía bắc.
Alvin.
Giề?
Chúng ta đi hướng nào vậy?
Về phía bắc.
- Sao mày biết tài thế?
- Em thề là ta đã đi qua cái nhà vườn đó một lần rồi.
Phải! Ồ, không. Nhà vườn thì cái nào chẳng giống cái nào!
Alvin, ông mà lái thành một vòng tròn, thì tôi sẽ vặn cổ ông đấy.
Anh chỉ lái theo bản đồ. Rẽ trái bốn lần.
Bốn lần rẽ trái là một vòng, đồ ngu thế!
Em chắc chứ?
- Ồ, lính liên bang. Ối, ứt! Ứt thật! - Ổn thôi! Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
- Đừng nhìn. - Hắn đang quay xe đấy.
Chúng ta chỉ là ba gã lái xe xuống đường trong bão tuyết.
Được rồi.
Không có gì phải lo lắng. Được chứ?
Hắn đang đi theo chúng ta.
Ồ, không, không, không, không. Hắn bắt kịp ta rồi.
Thư giãn nào.
- Đúng. - Gì cơ? - Thấy rồi.
- Hắn bắt kịp ta rồi. - Quan tâm làm gì? Alvin, tiếp tục giữ ga!
Xe chẳng có cái xích quàng lốp nào cả.
Tay cớm đi ngay sau. Tay cớm đi ngay sau đấy!
Mày bị ấm đầu hả? Đi!
- Nhanh lên! - Đã đời thật. Ở yên sau đấy.
Ái!
Ôi, ái!
Ôi! Đau quá.
- Ái! - Ổn không?
Ẹc, không có xích quàng lốp.
- Mày không có cả não nữa đấy. - Hey! Mấy anh ổn không?
- Thằng quỷ nào thế nhỉ? - Anh câm hộ mồm lại, để tôi nói chuyện.
- Chuyên... chuyện gì xảy ra vậy? - Xe của bọn tôi lộn khỏi đường.
- Ôi Trời! Anh em không sao chứ? - Èo, bọn tôi chưa chết, nếu ý anh là vậy.
- Không có xích quàng lốp! - Xem đấy, các anh sẽ chết cóng dưới đó.
Tốt hơn cả là vào xe tôi nhanh lên!
Anh có thể đưa chúng tôi ra quốc lộ liên bang không?
Không! Không được, đường ra quốc lộ liên bang đóng rồi.
Cậu đưa bọn tôi đi đâu đó được chứ?
Các anh sẽ được hát hò ở chỗ dì và chú tôi sớm thôi.
Các anh cũng có thể chỉnh trang lại đôi chút, okay?
- Chú Cliff.
- Aah! Oh. - Ồ, cậu ổn chứ?
Cháu xin lỗi. Cháu chỉ bị vấp ngón chân thôi ạ.
- Ồi, anh bạn. - Cháu xin lỗi vì tới muộn.
Đây là Bill, Dave và Alvin Firpo.
Hiii, Ed. Là ba thằng cha đã đến cửa hàng mình, phải không nhể?
Giời ạ, Clovis, mày vốn tinh tường lắm cơ mà.
Biết không, làm “dân phòng” kể cũng hay nhể, Clovis.
Họ gặp tai nạn ở Hastings. Cháu quyết định đưa họ đi theo.
- Ô, cháu thân mến! Tốt quá, vào đi nào. - Chú hi vọng các cháu không ngại.
Dạ không ngại gì cả ạ. Thôi vào đi kẻo bị lạnh.
Xin cảm ơn. Tốt bụng quá.
Dick tới này. Cậu ấy đưa theo mấy người khách.
Merry Christmas.
Liệu ông ấy có nhớ chúng ta không nhỉ?
- Tôi cất túi giùm cậu được chứ? - Không! Hà!
Đây là bà Anderson.
Mấy ông này bị tai nạn trên đường. Cháu quyết định đưa họ lại đằng này.
Ồ!
Chú nhớ các cháu tới ngân hàng sáng nay.
- Sao chú nghĩ vậy? - Ồ, xin lỗi.
Tôi không có ý nói mà như hỏi cung cậu thế...
nhưng mà ngân hàng bị cướp chiều nay...
- bởi ba người. - Mà trong ngày Giáng sinh?
Èo... thế giới đảo điên thế nào đây?
Ờ, tất nhiên, tôi thấy cậu nói chuyện với cô Sarah “Trên Gác...”
và tôi biết các cậu ổn.
“Trên Gác?”
Ồ, chúng tôi gọi cô ấy là Sarah “Trên Gác.” Cô ấy thuê một phòng của chúng tôi.
Cô ấy ở đây vài năm rồi. Hì!
Thật... tuyệt.
Ba anh chàng tội nghiệp. Đấu tiên thì bị lộn khỏi đường...
và bây giờ thì bị buộc tội cướp ngân hàng.
Ồ!
Tôi nghĩ họ đã có đủ điều thú vị cho cả ngày rồi.
- Phải không nhỉ? - Bà nói chuẩn, Bà Anderson.
Ồ, Bà... Tôi thích vậy.
Ồ, Dì Hetty, ừm, Cháu xin lỗi. Cháu mong dì không thấy phiền.
Cháu đã bảo ba anh đây là có thể thay đồ được.
- Không, không, không. - Quà của cậu đây. - Xin cảm ơn.
Nhìn này, chú không thể làm vậy được. Quà cáp này rõ ràng là từ cô.
Ừ, đúng rồi. Và bây giờ chúng tôi giành cho các bạn. Giáng sinh vui vẻ, các cậu.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
Ôi, Trời, con trai. Môi cháu chảy máu đấy.
Ối. Cháu cần chút thuốc mỡ hoặc gì đó cũng được.
- Anh ấy ổn. - Cô có thứ gì... gọi là gì nhỉ...
- thuốc mỡ hay gì đó? - Anh ấy ổn thôi ạ.
- Ồ, không. Tôi sẽ chăm sóc cậu ấy một chút. - Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Đừng đi lâu quá đấy. - Cháu cần thuốc mỡ!
- Có gì trong đó ạ? - Ồ, cậu phải mở nó ra mới biết được.
Là quần áo ạ? Cháu hi vọng là sẽ vừa.
- Sarah “Trên Gác.” - Sarah “Trên Gác.”
Tôi đoán tôi có thể gọi Sarah “Dưới Nhà” được rồi.
Vì tôi đang ở dưới nhà.
- Khi cô ở Trên Gác, thì cô là. - Và...
Vậy các anh làm gì ở đây thế?
Ừ, là cả câu chuyện dài và mệt mỏi đến nỗi giờ tôi chẳng muốn nghĩ tới nữa.
Có con chó ba chân đằng kia nó nhìn tôi cứ chằm chằm.
Ồ, là Kiềng Ba Chân.
Chúng tôi đặt tên nó là Kiềng Ba Chân.
Nó là chó lạc, bị xe tải cán, và, anh biết không, chúng tôi đưa nó vào nhà.
Con chó tội nghiệp.
- Ôi, anh biết không, trông anh có vẻ bị ướt. Anh sẽ ngấm lạnh đấy.
- Sao anh không thay, hay gì đó... - Mỗi số ba cái? Okay.
Anh biết đấy, rửa ráy một chút. Cho ấm ấy mà.
Với quốc lộ liên bang 95 là đường chính duy nhất còn mở.
Cơn bão đã đổ tuyết dày 35cm ở Chicago trước khi tiếp tục di chuyển về phía đông..
Tới nay đã có bảy người thiệt mạng do thời tiết.
Cháu xem gì vậy, Marla?
Ồ, cháu xem TV chút thôi.
Một vụ vượt ngục liều lĩnh tại nhà tù liên bang trên Đảo Dài, New York.
Hai tù đã nhân lợi dụng cơn bão tồi tệ nhất trong vòng 17 năm qua...
khống chế ba người cai tù và cướp một chiếc xe tải chở đồ giặt.
Một thông báo toàn diện đã được phát ra...
[Dave hát]
Ô hô! Đó chính là tinh thần chúng tôi cần có trong nhà!
- Oa! Ô!
- Anh có vấn đề gì vậy? - Anh chỉ cảm thấy rất Ô-kê.
Anh cảm thấy rất tốt, anh chuẩn bị gọi điện cho mẹ.
Cô Anderson, bọn cháu gọi điện cho mẹ được không ạ?
Ồ, ồ, chắc chắn rồi, anh bạn. Điện thoại ở ngoài sảnh ấy.
Okay, okay. Bill, thôi nào. Gọi mẹ đi. Nhớ giọng bả chết lên được.
Anh có chuyện quái quỷ gì vậy hả?
Hát ông ổng, nhảy choi choi xung quanh như Fred Astaire!
Tao chỉ bị cuốn đi bởi tinh thần ngày Giáng sinh.
Xin lỗi, anh không nỗi chán ngắt như chú, Bill. Hở!
Em thực sự bị hoang tưởng rồi đấy.
- Hello, mẹ à? - Dave?
- Hey! - Ooh!
Nếu mày không đưa tiền đó cho tao, tao sẽ ném mẹ mày ra ngoài cửa sổ!
- Tao không nghĩ bà ấy biết bay, hả? - Ô, không, không, không.
“Bay lượn” không trong chương trình nghị sự, đặc biệt trong thời tiết này.
- Có chuyện gì à? - Mẹ muốn “bay” xuống đây.
- Mày đã cướp cái nhà băng đó hả? - Ah! Thật khéo tưởng tượng!
Để em nói chuyện với mẹ.
Không. Chú biết bà ấy thế nào một khi bà ấy muốn.
- Bà ấy đang điên lên vì chú. - Điên lên vì em ấy à?
- Ừ. Để anh lo vụ này. - Mày đang ở đâu, khốn kiếp thật(!?)
Mẹ mày bảo chúng mày đi Pennsylvania.
Chúng mày gặp bão tuyết, phải không thằng câm khốn kiếp này?
- Đừng có gọi tôi là... Giờ, nghe đây này... - Thôi được.
Chờ tí. Nào, mẹ, bây giờ, mẹ nghe con...
Giờ làm cho hai bọn con một việc. Đừng làm gì để phải hối tiếc.
Khi đường thôi, ta sẽ xuống.
Bọn tao sẽ không hại bà ấy, miễn là chúng mày biết điều.
Được rồi, được rồi. Con cũng yêu mẹ.
- Ôi! Ôi, em cũng muốn nói chuyện với mẹ à? - Vâaââng, tôi muốn nói chuyện với mẹ!
Tao đang nói chuyện về nước sốt việt quất. Giáng sinh mà.
Cái thằng ngu đó nó nói gì với mày?
Nó nói nó yêu tao.
Đúng đấy. Cháu cũng nghĩ vậy.
Cô ấy đúng là một quý bà vui tính. Hai anh em làm gì vậy?
Hai anh em biết không? Họ có cái lễ hội gì đó ngoài kia. Đang định kể...
Cứ chờ đến khi nào thấy nước xốt thịt thì rõ.
Không, Alvin.
Không biến được khỏi đây thì có mà ăn nước xốt trong
Attica ấy. [Attica: nhà tù siêu nghiêm ngặt ở New York]
Mấy thanh niên, bữa tối sẽ sẵn sàng trong 10 phút nữa nhé.
- Các cháu nên đi tắm đi. - Có ngay ạ, Cô A.
Cô A!
Ồ, Cô A? Món gì mùi thơm quá.
- Mùi gì tuyệt nhất trên thế giới này. - Thơm quá.
Yeah. Thơm thật đấy.
Chúng ta bắt đầu thực sự đụng chuyện ở đây rồi.
Tôi đã cướp của họ. Tôi không muốn bắt quen với họ.
Clove...
Có vẻ có âm mưu ở đây.
- Gọi bộ đàm cho cảnh sát liên bang đi. - Tao...
Clovis...
mày biết mày là cái thớ gì không hả?
Là gì?
Là thằng “kênh quớ.” [đi gieo hoang mang sợ hãi]
Tôi ấy à?
Đúng vậy đất. Thật chẳng hay ho quái gì.
- Không hay ho? - Không, không hay...
đặc biệt khi đống tiền đó đang bị đe dọa.
Bill, em có..., ừ em có thể làm ơn đưa anh chỗ nước xốt thịt đó được không?
Cảm ơn. Oh. Lại còn có cả hành trong đó.
Cô chú Anderson...
Cháu muốn nói, thật cảm kích vì lòng hiếu khách của cô chú...
Hê hê! Vì cháu rất thích nước xốt thịt. Nhìn này.
Cả hành nữa. Nhưng dù sao thì...
Cháu cũng rất hi vọng bọn cháu không làm mọi người khó xử.
Không, không. Không chút nào.
Không đâu. Là bất ngờ thú vị mà ba cậu đến với chúng tôi.
Hừm. Mặt khác, chúng ta quây quần ở đây, nói chuyện về vụ cướp kinh khủng đó.
Chú Anderson, cháu hỏi có phiền không,
chính xác bao nhiêu tiền bị cướp ạ?
- Không. Cô chú đã bảo họ thật không muốn nói về chuyện đó, Dave. - È...
Ờ thì, 275 ngàn đô-la.
Phải chăng, cháu nghe rằng các ngân hàng thường tăng...
uh, mức thiệt hại...
hơn thực tế và họ có thể kiếm được gấp đôi...
- từ công ty bảo hiểm. - Chỉ có kẻ lừa đảo mới làm vậy.
Điều đó làm cho tôi chẳng khác gì bọn đã cướp ngân hàng của tôi cả.
Dạ, vậy việc bố trí việc cho mọi người thì sao ạ?
Chú biết đấy, vì ở đó có đầy đủ bảo vệ tăng cường và tất cả các thứ cần thiết.
Trên thực tế, cháu nghe nói vụ cướp này đúng là thúc đẩy kinh tế.
Thế thì anh nghe nhầm nghiêm trọng rồi, anh Firpo.
Sự thật là vụ cướp đã đẩy cái ngân hàng bé tí này khỏi thương trường.
Thế thật sao?
Ừm, từ mấy năm nay, các ngân hàng từ các thành phố lớn đã đe dọa xâm nhập...
muốn nuốt luôn chúng tôi.
và giờ với vụ cướp này, Công ty Bảo hiểm Ký thác Liên bang sẽ tới...
và điều tra ra, và phát hiện rằng tôi cho bà con trong
thị trấn vay tiền chỉ thông qua một cái bắt tay.
Không có bất cứ một khoản thế chấp nào.
Và đó, thưa ba vị, sẽ là dấu chấm hết.
Rồi... xin thứ lỗi, chú Anderson, nhưng...
cháu không thể vờ biết rõ về những chuyện này.
Tuy nhiên, nếu những điều chú nói là đúng... vâng cháu chắc là chú nói đúng...
ừm, nhưng mà làm sao ngân hàng lại có nhiều tiền mặt một lúc vậy ạ?
Haizz, thì, là phần tệ nhất của câu chuyện.
Là một thỏa thuận cho cả năm.
Nhiều năm nay, tôi đã thuyết phục dân thị trấn mở
một tài khoản nhỏ gọi là “Câu lạc bộ Giáng sinh.”
Cậu biết đấy, chẳng có gì nhiều đâu, nhưng cuối năm mọi người có được thêm chút tiền.
Nó tăng lên. Và cho mọi người một chút bảo đảm và cả tự hào nữa.
Nó cũng giữ sức sống cho phố chính của thị trấn.
Nhưng năm nay thì không được rồi.
Đúng vậy thưa ông. Năm nay thì không được rồi.
Tôi vừa gọi điện cho bến xe bus. Có một đường về phía nam vẫn mở, đi Phily.
Oh, tuyệt diệu.
Philadelphia? Chỉ cách đường của chúng ta một chút thôi, phải không?
Alvin, có tàu hỏa từ Philly đi New York. Chạy mất 2 giờ.
Tàu có thể đến ga lúc nửa đêm.
Nếu muốn đáp tàu đó, các anh phải đi ngay bây giờ.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Oh. Được rồi, để tôi làm cho các cậu ít bánh kẹp.
Không, không cần đâu ạ. Bọn cháu ổn mà. Cảm ơn cô chú rất nhiều vì lòng hiếu khách.
Thế các cậu có cần chút tiền không?
- Không, chúng cháu không thể... - Không, chúng cháu không thể. - Không, không...
- Không cần đâu ạ. Chúng cháu đã lấy nhiều hơn phần của mình rồi. - Không, không. Đây. Cậu cầm lấy.
- Cậu cầm đi và mong các cậu ổn, hạnh phúc, an toàn. - Cô A, xin cô đấy!
È...
- Đừng quên mấy cái áo khoác này. Merry Christmas. - Xin cảm ơn. Merry Christmas.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
- Cứ quay lại chơi bất cứ lúc nào nhé. - Cảm ơn vì những bộ đồ.
Cảm ơn. Xin cảm ơn vì cái áo len lễ hội.
Có vẻ chúng nó đi đâu đó.
Nghĩ thử đi chứ, hả?
Mày có nhìn thấy cái thằng đó nó giữ cái túi như thế nào không?
Như nào?
Phải tao tao cũng làm thế: sát vào trái tim tao.
Chúng ta đi vì tiền. Chúng ta sẽ không chờ ai cả.
- Phải. - Chúng mày nói cái gì hả?
Rằng lũ trẻ nhà tao sẽ không quay về cứu tao chăng?
Rằng chúng sẽ đặt đôi trăm ngàn đô-la lên trên tình yêu của một người mẹ?
Tôi sẽ không trả 3 đô-la cho bà.
Tôi hỏi cậu một câu hỏi cá nhân được chứ?
Cậu đã làm gì trong 5 năm? Ngu ngốc?
Này, bà Edna, sao bà không du hành trong cốp xe được nhỉ?
“Edna?,” “Edna?” Ta ngủ cùng nhau rồi à? Tôi nghĩa là không.
Gọi tôi là bà Firpo, chết tiệt.
- Thôi đừng chọc tức mụ phù thủy già nữa đi. - Tao ước tao là phù thủy.
Tao sẽ thúc vào đít chúng mày bằng cái cán chổi.
Tao thích nói cái gì thì tao nói. Các cậu thích âm nhạc không?
- Ôi, Trời ạ.
Cảm ơn cô nhiều nhé.
Anh cũng không thấy xích quàng lốp.
Cô thật tốt bụng. Làm ơn nói với cô chú Anderson...
- Nói thế để làm gì? - Chẳng có ý gì.
Được rồi. Em đi mua vé. Hai anh tách ra nhé.
- “Tách ra?” - Chỉ là giả vờ chúng ta không quen biết nhau thôi mà.
- Này, tôi biết cậu không nhỉ? - Không.
- Trông cậu quen lắm. - Ầy, không có đâu.
- Lại đây nào. - Biến đi, đồ dở hơi.
Không thể đế chúng nó lên xe được.
Phải cướp lại số tiền đó.
Ông có chắc làm việc này là đúng đắn không, Ed?
Nói đi, “Ăn xó mó niêu.”
Ăn xó mó niêu.
Mày sẽ nói câu đó suốt phần đời còn lại phải không?
Không, không.
- Vậy thì giúp tao lấy tiền. - Okay.
Bà sẽ không tin chuyện này đâu, nhưng mà tôi... tôi không có đủ tiền.
Chờ tôi một phút.
Hi, bồ tèo.
- Có cơ may gì không? - Không.
Tôi sẽ... tôi sẽ phải làm gì bây giờ nhỉ?
Tôi sẽ phải làm gì bây giờ... nhỉ?
Hở? Xe buýt của tôi đấy.
- Anh về với gia đình à? - Không, thật ra là chỉ có mẹ tôi thôi.
Xin bà... thôi xin bà, tôi không thể...
Ý tôi là, tôi muốn, nhưng không thể nhận đâu.
Tôi chỉ... Không. Tôi không thể...
Anh may mắn vì anh đang ở thị trấn Thiên đường. Merry Christmas, sir.
- Sao anh không vào trong mà đợi? - Xin thứ lỗi.
Nó cầm tiền của chúng ta, Clovis.
- Tôi kiểm tra túi của anh được chứ? - Để xem trong túi có gì nào.
- Gì cơ? - F.B.I. Cái túi.
- “Túi?” - Cái túi, thưa ông.
- Hey! - Bắt lấy hắn! Hạ hắn đi!
Đứng yên! Đứng yên!
- Không được cử động. - Ồ, đểu thật!
Ối Giời, súng!
- Ồ, Trời ạ, hắn ta có súng! - Whoa, whoa, whoa!
Bắt nhầm rồi các ông ơi! Cái thằng đội mũ bịt tai ấy!
Đi nào.
Chuyện gì xảy ra thế?
Không! Không! Không!
Cái quỷ gì đang diễn ra thế?
Có lẽ túm được hai trong số mấy kẻ tình nghi rồi.
Rồi, được rồi, được rồi.
- Ồ, chết tiệt. - Gì? Ông biết anh ta à?
Vầng, tệ thật. Đó là Ed Dawson và Clovis Minor.
- Cả hai đều là phụ tá của tôi. - Hey, ổn cả chứ, mấy bồ?
Đó, ơn Giời, suýt nữa... Đúng là “xèo mông.”
Bây giờ thì xe chạy mất rồi. Chết tiệt!
- Đằng đó vừa có chuyện dở hơi gì vậy? - Biết chết liền!
Em không khoái chuyện này.
Mình dở hơi rồi.
Thôi nào. Ch... ch... chú tìm cách để mình thoát khỏi đây.
Rồi! Đừng thúc tôi nữa, làm ơn nào!
Xem đấy, cách duy nhất tôi có thể nghĩ ra được để thoát khỏi đây...
và đó là viễn tưởng.
Để tôi làm rõ nhé.
Anh mù tịt về những gì đã diễn ra ở bến xe.
Vâng, không biết, thưa ông.
Súng của anh tự nhảy ra nổ ba phát liên tiếp.
Không. Tôi nghĩ cái tôi đã thấy có thể là một nghi phạm.
Mà, có thể cậu trợ thủ Clovis và tôi có một chút...
quá lo lắng.
Đặc vụ Peyser-- Xin thứ lỗi. Mấy anh bạn dừng một chút, được không?
Bây giờ nghỉ chơi bóng đi. Cảm ơn.
Mấy cháu này kể chúng thấy ba gã đẩy một cái xe xuống sông hồi chiều.
- Chúng có thể chỉ chính xác chỗ đó. - Hallelujah. Hở?
- Các vị đi cùng bọn tôi chứ? - Không, không, không. Không phải hai anh.
Cứ ở chỗ nào khuất mắt tôi.
Cậu bớt nhiệt tình đi được không?
Các chú biết đấy, anh thật ghét làm hỏng thời điểm tuyệt vời này.
Có lại đây mà giúp anh kéo cái thuyền này xuống sông không hả!
Nó đấy. Tử tế với bà đủ rồi nhé.
Ra đi, bà ê mông rồi đấy. Tôi cũng ê ẩm cả mông với bà.
Quá đủ rồi. Thôi đi. Ra nào.
- Mày gọi thế là tử tế? - Thế là tử tế nhất trong khả năng rồi đấy.
Chĩa súng vào đầu tao, lôi đi xuyên ba tiểu bang trong đêm Thiên Chúa ra đời.
Bịt mồm mụ già lại.
Chúng mày gia cho tao một cái ơn khốn kiếp!
Chúng mày có nghĩ đây là bạo hành không hả?
Cái gì cũng tốt hơn việc phải nhìn và nghe những
thứ rác rưởi của hai thằng khỉ đột chúng mày.
- Cứ chui vào cốp xe đi. - Hai thằng câm này ngu quá đỗi.
- Bịt mồm mụ già lại! - Ối, cắt ra đi. Chúng mày không thể...
Chúc ngủ ngon, Edna.
Này, ta thoát rồi!
Đi nào. Càng chèo khỏe, ta càng đi nhanh. Tiến lên!
Gì... - Chờ tí. Gì thế?
- Bill, anh là thiên tài đấy. - Chứ gì nữa, nhưng trong nhà Firpo...
thì cái thằng có nửa não là vua.
Đi nào. Chèo, chèo! Như dân Viking, Alvin!
- Chèo! Chèo! - Như dân Viking!
Alvin!
- Alvin! - Alvin, quay lại!
Cứu! Cứu!
Cứu! Cứu! Cứu!
Cứu!
Dưới mé này. Bờ bên này.
Cứu! Cứu!
- Nhìn kìa. - Đằng này.
Bước lên tảng đá ấy.
Có người ngã xuống nước.
- Đây. - Bám lấy. Chúng tôi sẽ lôi cậu lên.
Cố lên, Alvin!
- Ôi! - Nắm được ông rồi.
- Giữ đó, con trai. - Đưa tay đây.
Giữ chắc! Túm lấy tay tôi!
Alvin, túm tay ông ấy đi!
Cố lên. Chỉ nắm lấy thôi mà.
- Đưa tay cho ông ấy. - Túm được cậu ấy rồi!
Đây phòng này.
Đặt nằm cạnh lò sưởi.
Ôi, Chúa ơi. Trông xanh lè như tàu lá.
- Là sao ạ? - Có nước trong phổi cậu ta.
Cứ ở nguyên đó. Cho tôi ít chỗ trống.
Thôi nào, con trai. Đẩy hết ra đi nào. Cố lên.
Cố lên. Thế!
Thế có nghĩa là cậu ta sẽ ổn thôi.
- Ông là ai? - Tôi là Fred.
- Flinstone? - Đúng rồi.
Đó. Bây giờ thì cậu ta ổn rồi.
Nếu có một chút súp và rượu brandy thì sao nhỉ?
- Trộn hai thứ vào nhau à? - Không, brandy là cho tôi.
Ồi xời.
Tôi nghĩ ta gặp may với mấy cậu nhóc này.
- Thanh niên, chiếc xe ngập hết. - Yeah.
Lật nó lại. Ta sẽ cho lên xe tải.
- Có ai có xà cầy không? - Có đây.
- Lấy đi. - Chúng tôi lấy cái xà cầy ở đây, OK?
Chiếu sáng giùm chút.
Có khi bắt được cá sộp trong đó đấy. Thấy gì không?
Không. Chờ chút. Chờ chút. Chờ chút.
- Mấy cái của nợ gì vậy? - Mặt nạ trượt tuyết.
Merry Christmas!
- Cảm ơn cậu. Cậu tử tế quá. - Cảm ơn cậu nhiều.
Đó là bà em gái tôi. Cậu biết đấy.
Tôi không nghĩ cậu có thể hút thuốc khi đi vào nhà thờ.
Cháu muốn cảm ơn mọi người đã cứu sống cháu.
Cô biết rồi, suýt thì đuối nước và vì tất cả các thứ khác.
Ồ, chưa phải dập thuốc ngay bây giờ.
Cậu cứ hút thêm một chút nữa đi.
Ồ, thật là tốt.
- Kìa, Timmy. - Merry Christmas, Timmy.
- Merry Christmas. - Merry Christmas to you.
Tôi cứ nghĩ rằng các cậu đã trên đường về Philadelphia rồi chứ.
Ừm, cái xe buýt nó chạy mà chẳng có chúng cháu.
- Ồ, được. Merry Christmas. - Merry Christmas.
- Nói chuyện với anh chút được không? - Merry Christmas, thưa Cha.
Em sẽ đi xưng tội.
Họ không nghe xưng tội đâu. Ở đây người ta theo Tin Lành.
- Anh lừa em đấy à? - Không.
Không quan tâm. Em cứ đi đấy.
Rồi. Tao thì sẽ biết khỏi đây với cái... “đồ-rê-mí.”
Tại sao các anh vẫn còn ở đây vậy?
Sao tôi vẫn còn ở đây ấy hả? Gì nhỉ?
Giọng cô có vẻ nóng lòng muốn tống khứ chúng tôi khỏi đây. Có chuyện gì vậy?
- Chỉ là mong các anh đi khỏi thôi. - Sao lại thế?
Anh biết đấy, tôi nghĩ hôm nay các anh đã làm một việc ngu ngốc.
Điều sẽ làm anh hối tiếc.
Họ của cô không phải là Collins phải không?
Không. Không, không phải.
Tôi đã nói dối nhiều người tôi rất quý, và làm ơn, hãy đi ngay khi nào các anh có thể.
Sarah.
Tôi không thể.
Gì mà không thể?
Tôi không thể đi với những gì tôi biết.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nói rằng... tôi đang nói rằng... Tôi cũng rất quý mọi người ở đây.
Tôi cũng quý họ. Và tôi mong rằng tôi đã nghĩ về điều sẽ làm cho mọi thứ tốt đẹp hơn.
Có lẽ anh nghĩ chưa đủ kỹ rồi.
Xem nào, tôi có thể hỏi cô một câu được chứ?
Cô có nghĩ người ta có thể thay đổi?
Cô có nghĩ một người đã đi gần suốt con đường đời...
và sau đó quay lại để chọn một con đường khác?
- Tôi nghĩ rằng tất cả còn tùy. - Còn tùy vào... con đường.
Còn tùy vào người nào nữa.
Là còn phụ thuộc con người nào nữa.
Con người nào.
Bia mộ đề tên Anderson.
Có liên quan gì không?
Là cụ của Clifford.
“1835-1892”'
Trời ạ. Cả cuộc đời cô chỉ trong một nét gạch đó, phải không?
Vâng.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi không biết.
Anh còn chưa biết gì về tôi.
Tôi xin lỗi.
- Từ từ nào. Từ từ thôi, Merlin. - Bill, vào đi. Whoa!
Bill, Ít nhất là 20 năm đấy. Vào xe đi.
Bảo nó vào xe đi.
Anh không hề biết về chuyện lấy xe trượt tuyết của trẻ con.
- Có cái gì đó sai sai. - Rồi, vào xe đây.
Sau tất cả những món quà và đồ này
- Ối, không, cớm đấy! - Này!
- Thôi nào, Bill. Lên xe. - Này, đó là xe trượt của Timmy!
Hắn gọi là gì nhỉ? Yahoo! Whoo!
Đi nào, Merlin! Đi nào! Đi nào!
Gọi là gì đây nhỉ các vị? Nước đại! Đó! Đó! Đi nào! Đi nào!
Đi nào! Đi nào!
Chú ý! Chú ý! Tránh đường mau!
Yahoo! Yahoo!
Đi nào, Clovis. Tao biết một đường tắt.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi không biết, nhưng ba gã kia đã cuỗm cái xe trượt và cả con ngựa của thằng con tôi.
Merlin! Bố! Bố! Bố!
- Merlin! Bố! Họ bắt Merl... - Ừ. Ừ, bố biết rồi.
- Ở yên đây! Bố biết rồi! - Nhưng, Bố, họ bắt Merlin rồi!
- Bắn chuẩn luôn. - Này, hẹn gặp lại anh em.
Thật chơi không đẹp tí nào! Này!
Tôi ghét cái thị trấn này. Thật đáng ghét.
Tôi ghét nó. Đúng đêm Giáng Sinh, và vợ tôi thì có...
Còn chưa kịp nhìn thấy mặt mũi gà tây ra làm sao. Thì đã... ghét thật.
Có cái xe trượt tuyết? Bắt giữ cái xe trượt tuyết!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi nào! Đi nào! Đi!
Chạy! Chạy nào Merlin! Chạy!
- Whoo! - Rẽ! Rẽ phải! Okay!
Whoa!
Nhìn. Chú ý vào. Ơn Chúa.
Lùi lại. Lại để xổng mất chúng nó bây giờ.
- Ôi, Trời! - Đi, Alvin, đi!
- Đi! - Alvin, mày biết mày đang làm gì không?
Anh làm việc của anh, tôi làm việc của tôi!
Khẩn trương lên!
Đi! Đi! Đi! Đi!
- Chào ông sĩ quan! Bái bai, ông sĩ quan! - Đi! Yeah!
Được! Được lắm!
Ôi, ơn Giời!
Whoo!
Không thể tin được. Oao! Thật không thể tin được.
Đi nào. Tiếp tục đi. Đi.
Theo chúng, theo chúng, theo chúng, theo chúng, theo chúng!
Đi! Đi!
Bắt kịp rồi. Cố nào!
Chạy xông thẳng vào chúng nó.
Xông thẳng vào chúng nó.
Whoa. Whoa.
Này, Merlin.
Này, cảm ơn mày nhiều lắm, okay?
Bọn tao cảm kích lắm đấy.
Tao sẽ không bao giờ quên mày.
Được rồi. Mày ngoan thật đấy. Ở lại mạnh khỏe nhé.
Bill. Này, Bill, chờ anh chút.
Ta không thể bỏ nó ở đây được.
Ý anh là, anh sẽ không thể sống tiếp nếu anh bỏ nó chết cóng, đặc biệt là một con ngựa như nó.
Lẩm cẩm vừa thôi. Cả hai thằng.
Thôi nào.
Ở lại đó nhé, Merlin. Ở lại đó.
Bill, ta thoát rồi. Alvin, ta thoát rồi.
Thôi được rồi. Giơ ngón tay cái ra và ra vẻ thật đáng thương vào.
- Dễ thôi mà. - Dễ ẹc. Đáng thương. Mấy cái ngón cái.
- Này, dừng lại. - Ta đi nào. Chúng ta có đây rồi.
- Tôi không thể kể tôi hạnh phúc cỡ nào. - Hi. Anh khỏe không?
Tên tôi là Dave.
Ôi, anh bạn.
Chúng tôi đi trượt tuyết, và đang trên đường về...
Ôi, anh bạn!
Không, không, không.
Được rồi. Thôi được rồi!
Ồ, không!
- Ai khiến cậu? Quên nó đi. - Cố lên, Merlin!
Bọn tao đến đây, Merlin!
- Ta sẽ lôi nó lên. - Mày sẽ không chết đâu.
Mày sẽ không chết đâu!
- Cắt dây cương! Whoa, whoa, whoa! - Cố lên!
Giữ lấy nó! Nó đang lên đấy! Vòng sau lưng nó! Đẩy nó đi! Đẩy đi!
- Cố lên! Cố lên! Cố lên! - Lôi nó lên khỏi nước đi!
- Đẩy! - Đi! Đi!
- Đi! - Nó đang thoát ra rồi!
- Cà phê không ông? - Chắc rồi
- Ông có gọi gì không? - Tôi còn chưa biết gọi gì.
Hai ông anh...
Em vẫn giữ chìa khóa kho chứa tiền trong người.
Em sẽ quay lại thị trấn và đặt trả lại tiền.
Anh biết anh đã không nghe lời em nói.
Các anh có thể đi cùng em hoặc không, nhưng đó là điều em sẽ làm.
Bill, anh nghĩ vụ con ngựa ngoài hồ đã ám ảnh vào não em rồi.
- Em đang không suy nghĩ sáng suốt đâu. - Không, em đang rất sáng suốt.
Anh nghe thấy không? Đêm vô cùng, đêm Thánh vô cùng...
“Adeste Fideles.” “God Rest Ye Merry Gentlemen.” [Lời bài hát]
Đó là món quà Giáng sinh tuyệt nhất em có thể tặng hai anh.
Cái thứ ủy mị đó làm anh xúc động quá. Em cứ để anh quyết định
quà Giáng sinh cho mình được chứ.
Tiền cũng là của anh và Alvin nữa, em thừa biết.
Tiền đó chưa bao giờ là tiền của chúng ta cả. Nó thuộc về thị trấn.
Có phải em đang nói...
... em sẽ là thằng ngốc đầu tiên trong lịch sử bị túm cổ...
... vì trả lại tiền vào ngân hàng?
Nếu phải bị túm thì cứ để bị túm. Con đường đã chọn thì cứ phải đi thôi.
Em không định ngồi đây và tranh cãi với các anh về chuyện đó.
Nó đang bàn là xử lý sao phần tiền của anh em mình đấy. Trả lại luôn phần của em đi.
Có chuyện quái quỷ gì với hai thằng dở hơi thế hử?
Đang chén ngon lành trứng đánh kem như địa chủ...
... mà nay muốn quay lại làm công nhân với mức lương tối thiểu?
- Cứ quyết định đi, vì kiểu gì thì em cũng cứ đi. - Không, mày không đi đâu cả.
Mày không đi đâu cả! Mày vẫn còn bị truy nã ở New York!
- Không, nó có bị đâu. - Có, nó có bị!
Không, nó không bị truy nã. Thế được chứ? Chấm dứt được rồi.
Tất cả mọi thứ...
là một trò... gài bẫy...
chỉ để dụ em xuống đây.
Bây giờ, còn chuyện nữa.
Cái này nhìn quen không?
Nó hơi ướt...
nhưng là...
... là của em.
Em chưa... Em chưa bao giờ đánh rơi nó cả.
Anh nhìn gì vậy? Gì hả?
Nhưng đã có đến cả triệu tay cớm ở nhà hàng.
Là anh làm.
Anh gọi cớm.
Anh báo rằng.
Anh đã báo rằng có một tay súng bắn tỉa trên mái nhà.
Em ổn chứ?
Ừ, Em ổn. Ngoại trừ...
Ối!
Xin lỗi. Tính luôn tiền cho họ vụ cái bàn.
Anh ta đang cáu lắm, phải không nhỉ?
Nó xử lý vụ này khá ổn đấy.
Anh thấy ống kẹo của em đâu không?
Không. Câm mồm đi. Tính tiền!
- Này, này! Xin lỗi ông. Tôi có chuyện khẩn cấp.
- Ông có đi về hướng Paradise không? - Không, tôi đi New York.
Năm giờ trước thì ông ở đâu nhỉ...???
- Ông đi về phía Nam không? - Không.
Này, Edna, tôi lấy cho bà chút gì nhé?
Nhanh nào. Không có cả đêm để mua xăng đâu.
Xin lỗi hai ông. Các ông có thể làm ơn cho biết các ông đi đâu không ạ?
Xéo đi.
Đây là chuyện khẩn cấp. Tôi phải tới Paradise.
Bọn tao chẳng thích đi cùng người lạ đâu.
- Thôi nào, ông. Giáng sinh mà. - Cái quái gì...
... một ông khách trẻ thì cũng tốt. Đi nào. Nhảy vào xe đi.
- Tao đã bảo mày đừng nói gì rồi. - Em có thể giữ bí mật.
Tao đã bảo câm mồm đi, còn mày thì... Nhẽ ra mày phải về phe tao chứ.
- Chết tiệt. - Gì thế?
Ồ, chết tiệt. Ồ, chết tiệt. Ồ, chết tiệt thật.
Áo lông đẹp thế. Ai săn được chồn cho vậy?
- Không, đểu thật! Đồ đểu thế! - Thôi được rồi.
Tôi không biết nói sao về sự giúp đỡ này, hai ông.
Một đêm dài hở?
Các ông không biết tôi đã trải qua một đêm như thế nào đâu.
Tôi thực sự may mắn khi có hai ông đi cùng đường.
- Có tiếng gõ gì vậy? - Tôi chẳng nghe thấy gì.
Tôi cũng không.
Chờ chút. Không, không, gượm đã. Đó, lại vẫn tiếng gõ.
Tiếng gõ rất là rõ.
Kiểu như “cộp, cộp, cộp.” Các ông không nghe thấy thật à?
Ồi, rồi. Cái tiếng đó thì bọn tôi nghe cả đêm rồi.
Này, tôi chia sẻ chuyện này với các ông được chứ?
Rồi!
Tôi biết chỉ vừa gặp các ông, kể ra cũng hơi “sến...”
nhưng đêm nay thực sự đã mở mắt cho tôi.
- Sao thế được? - Tôi chỉ...
Đêm nay tôi nhận ra rằng tôi yêu quý mọi người, các ông hiểu chứ?
Ý tôi là, cuộc sống thật tuyệt vời. Yeah? Huh? Chẳng nhẽ nó không tuyệt sao?
- Nghe giọng cậu cứ như là đang yêu ấy. - Chà, thực tế là...
Tôi đã gặp một cô gái thật tuyệt vời.
Cô ấy tên gì vậy?
- Thực sự có thể có được một điều như vậy trong đời. - Tên cô ấy là gì vậy?
- Cô ấy tên là Sarah. - Sarah? - Yeah.
- Cậu có ảnh không? - Theo các ông thì mất bao lâu...
để tôi có được ảnh của một cô gái trong ví?
- Trừ bà mẹ tôi, tất nhiên. - Cậu để ảnh mẹ trong ví à?
- Vầng. - Tôi cũng có thứ tương tự trong ví đấy.
Được, thì đọ nào.
Một thứ thật đẹp.
Tôi thực sự mong tất cả chúng ta có thể làm bạn với nhau.
Bà ấy đây.
Ông làm gì thế?
- Tao chuẩn bị giết thằng chó đẻ này! - Ông làm gì vậy?
Dừng tay! Ông điên à? Dừng lại đi!
- Bỏ súng xuống đi! - Buông tao ra!
- Cớm thì đầy dưới phố đấy. - Nó đang giữ tiền của chúng ta!
- Thì cứ vào xe đã. - Tao sẽ giết nó.
- Hey! - Whoa, whoa, whoa, Merlin!
Đứng lại! Đứng lại nào! Whoa!
Có thể gọi mày là gì nhỉ? Whoa, Merlin! Chú bé ngoan. Okay.
- Này, xem ai này! - Lên xe, Bill.
- Ta đã nói chuyện nghiêm túc rồi đấy! Giờ thì đưa tôi biến khỏi đây! - Ừ... ồ...
Chuyện nghiêm túc. Đi nào. Đi nào, Merlin.
Gọi mày là gì nhỉ? Whoa.
Vậy, anh đoán là ta sẽ lại như tờ giấy trắng ấy nhỉ?
Chú bé ngoan, Merlin.
Mày về nhà đi. Tránh xa xa lộ liên bang ra nhé.
Đi ngay đây.
Chưa xong đâu.
Suỵt!
Rón rén thôi, okay?
Em vừa đi nhờ xe của hai lão lạ mặt và...
buồn cười cực ý...
Em cho họ xem ảnh mẹ, và họ rút súng bắn em.
Lạ nhể.
- Lạ thật đấy. - Bọn anh có nghĩ ra là tại sao không?
Hay cái ảnh đó xấu quá. He he he he... [Ba thằng cùng cười...]
Này! Ao! Ao! Ao!
Hai lão đó là ai?
Này, Bill, ý anh là, chỉ hai thằng chúng nó thôi à?
Em nói là chúng có hai người.
- Không có thêm ai đi cùng chúng nó chứ? - Tôi chỉ nói có hai gã thôi.
Họ chỉ có hai.
Tôi chỉ nói là chúng có hai người!
- Ồ, tốt đấy. - Ý anh là sao mà “Ồ, tốt đấy!”???
Ý anh là... Ý em phải là sao nhỉ, anh Dave?
Ý nó... ý nó...
Ý nó nói là...
... nếu có nhiều hơn hai thằng, em có thể bị hại rồi.
Có ba thằng thì tệ lắm. Đúng đấy.
Còn tôi thì có cảm giác rằng...
rằng các anh còn không nói với tôi điều gì đó!
Ờ, rồi, cái cảm giác đó là mày đang bị hoang tưởng!
- Còn lâu nhé! - Rồi, vậy thì nghĩ lại đi!
Thôi nào. Cứ đi đi đã.
Chìa này là có vẻ đúng nhất.
Này, Bill, có thằng bạn tù bảo tao nếu dùng sai chìa khóa...
thì chuông báo động có thể réo ầm lên đấy.
Sao anh không bảo tôi bẻ khóa...
... để anh trộm tiền?
Hey, để anh ấy yên đi, Bill. Nhà tù là một chốn rất cô liêu...
- Mày nói rồi đấy. - Chắc rồi, em nghe được trong đêm.
Câm mồm đi!
Chết tiệt! Bảo mày rồi!
- Dừng cái thứ điên loạn này lại! - Được rồi, được rồi, được rồi.
Em nói “Nissan.” “Nissan.”
- Nissan là tên một loại xe. - Nhưng nó là một cái vòng...
- Okay! Được rồi! - .. với một đường cong như chữ “S” ấy.
- Nhanh lên, Bill! - Okay! Okay!
Giỡn mặt chắc!
- Đặc vụ Peyser? - Gì vậy?
- Đặc vụ Peyser? - Có chuyện gì vậy?
- Ông chẳng tin được chuyện này đâu. - Ồi, thôi nào. Cứ thử nói đi.
Lại có báo động ở ngân hàng.
Rồi! Rồi!
Không! Chết tiệt!
Em biết phải làm gì rồi.
Đây là số tiền nhiều nhất em được cầm.
Chuẩn rồi, Bill.
Chưa bao giờ là của ta cả.
Em đã nói rồi, em chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn trong đời.
Mày đi đâu được với cái lốp xe này? Palm Beach à? [Bãi biển đẹp ở Florida]
Xin lỗi, Ed.
Chết tiệt. Cúi xuống, Clovis. Cúi thấp xuống.
Nhóc, hỏi tao ổn không hả.
Vào xe ngay, hoặc tao thổi bay đầu chúng mày.
Các cậu, cứ xuất hiện hai thằng ngốc này, là có chuyện ngay đấy.
Tôi đã nói rồi, chúng nó biết chuyện gì đó.
Nghe này hai bác. Chở bọn tôi đi đâu vậy? Chuyện gì vậy?
À, tới nhà ông giám đốc ngân hàng.
“Ngân hàng...” “Giám đốc ngân hàng? Các ông nói chuyện gì vậy?
Chúng mày nghĩ rằng bọn tao ngu đấy hả?
Không, tôi không nghĩ các ông ngu, nhưng tôi biết cách làm các ông hồi hộp đấy.
- Như thế nào? - Dám cược là tôi biết cách làm các ông tẽn tò.
- Làm thế nào? - Trời ạ, Clovis! Chúng nó đang xỏ mày đấy!
- Bọn tao biết đó là nơi có số tiền. - Tiền? Tiền nào?
- È, bọn tôi... bọn tôi làm gì có tiền nào. - Ôi, chúng mày có câm đi không?
Chúng mày không nghĩ là bọn tao không biết chúng mày làm trò gì hả?
Chúng mày và nhà Anderson có khi lại xào nấu chuyện này với nhau không chừng.
Có vẻ chúng nó có “bạn” trong cái xe Jeep đó.
Các đơn vị, đây là Đặc vụ Peyser.
Chúng ta đang theo chiếc Pathfinder màu đen đời 1994.
- Biển kiểm soát D-U-H... - ... đặc biệt
Biển số cấp riêng.
D- U-H-1-7-1.
Vị trí: phía đông Phố Chính, hướng về đường Bờ Sông.
“Ừm, xe anh được cấp biển gì?”
“Chuyện!”
Đi nào! Cử động đi!
Đi nào!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi! Đi thôi nào!
Xem mấy thằng hề kìa.
Sao không bắt luôn chúng nó?
Không. Để xem chúng nó định đi đến đâu đã.
Bật hộ cái gạt mưa coi.
Tôi có hâm không nhỉ? Tôi biết biển số kia.
Tôi biết cái biển số đó từ đâu nhỉ?
Tin dây thép đã đưa gì đó về hai thằng tù trốn trại đêm nay...
trên chiếc Cadillac biển số New York.
Đúng rồi đấy. Bật còi hụ lên. Gọi tất cả lại đây.
Chắc các người phải giết tôi, vì tôi sẽ không kéo những người trong nhà vào chuyện này.
Vậy sao không bóp cò súng đi?
Nhìn đi. Làm gì có tiền nào, phải chứ? Nên bỏ cái ý nghĩ đó khỏi đầu đi.
Anh em đến đây rồi.
Phải. Họ đây rồi.
Hạ chúng thôi.
Đi nào, đầu đất! Đi!
Clovis, mày canh chừng ba thằng hề này trong lúc tao kiểm tra một vòng căn nhà.
Okay, Ed.
Giáng sinh vui vẻ. Ông già Noel đang vào thành phố.
Ngậm mồm lại vào đi vào nhà.
Được, được, được lắm. Không phải nhân vật đó hả? Tránh xa tao ra.
- Ngậm mồm và vào ngay. - Mẹ! Chuyện gì...???
Mẹ... mẹ làm gì ở đây vậy?
Mẹ bị bắt làm con tin trong đêm bé Giê-xu ra đời. Trông chuyện này nó giống cái khỉ gì khác không?
Mày lại đằng kia.
- Làm ơn đừng nói với tôi rằng anh biết chuyện này nhé. - Ờ, không. Không, anh chỉ...
Anh xin lỗi. Anh biết chuyện này thật là tệ.
- Whoa.
- Mẹ, con xin lỗi.
Xin lỗi mọi người.
- Tôi thề rằng tôi sẽ đưa mọi người thoát khỏi chuyện này. - Ồ, không. Thôi nào.
Không phải lỗi của em. Là lỗi của con mẹ ạ. Con... con đã lừa Bill...
... rằng nó đang bị truy nã ở New York và nó phải đi xuống dưới này.
Không có lựa chọn nào khác. Em nó đã phải chịu đựng từ đầu đến giờ.
- Sarah, chú ấy không biết gì về cha cô. - Yeah, chắc rồi.
Không biết đâu! Chú ấy nghĩ ông ấy đang hấp hối và đi xuống đây để giúp cô.
Anh nói chuyện dở hơi gì thế?
Chỉ cần đưa tiền, rồi bọn tao biến khỏi đây. Đó là tất cả những gì bọn tao muốn.
Các ông sẽ phải đối mặt với một sự thật phũ phàng, vì chẳng có tiền nào cả! Okay?
- Không! Không! - V-V-Vic, nghe này.
Không có tiền. Nó không nói dối đâu. Tôi thề trên mộ Mẹ tôi đấy.
Đừng nói như thế với thằng điên đang chĩa súng vào đầu tao.
Có phải mày đang bảo, là chúng mày không cướp ngân hàng?
Thật thế hả cháu?
Vâng. Chúng cháu đã làm, chú Anderson, và chúng cháu rất tiếc.
Nhưng cháu thề, chúng cháu không còn là cái bọn sáng nay nữa. Cháu xin thề.
- Ôi, chiếc vi-ô-lông của tao đâu rồi? - Vic, ông phải tin bọn tôi.
Những người này, họ là những người tốt.
Họ đưa chúng tôi vào nhà, tiếp đãi như chúng tôi như người nhà.
- Và điều chúng ta đáp lại lại là ăn cắp của họ.
Vic, họ không làm được gì ở đây cả. Ông phải để họ đi!
Chúng ta có thể xử lý nội bộ.
Tao sẽ thả họ ngay khi tao có tiền.
Vic, bọn tôi trả lại tiền rồi.
Trả lại? Trả lại vào ngân hàng ấy à?
Không đâu.
Bọn tôi gửi lại chỗ nhà thờ.
Chúng mày nghĩ tao sẽ tin mấy cục cứt ngựa đó hả? Thằng nào muốn chết trước đây?
Bố, bố thôi đi được không?
Ai bị bắn đầu tiên? Bọn “móc hàm” này.
Có thể là mày.
Cúi xuống. Cúi xuống. Cúi thấp xuống, anh em. Cúi xuống.
- Vâng, sếp. - Chuyện gì vậy ông?
Tin xấu đây. Chúng ta có tình huống bắt con tin.
Trong đó có cả con trai ông.
Đi nào! Cơ động lên!
Đây là Ép-Bi-Ai. Các người đã bị vây chặt.
Bỏ vũ khí xuống. Bước ra với hay tay giơ cao lên đầu.
Ngồi xuống! Ngồi xuống, không thì tao bắn đấy! Ngồi xuống!
Tôi không thể quay lại nhà tù được. Tôi đã được một bài học rồi.
Nhìn cái mày đã bắt đầu kìa, con khỉ đột.
Nhìn cái tôi đã bắt đầu? Tôi không biết bà định nói về cái gì.
Mấy thằng con ngu ngốc của bà. Nếu không phải vì chúng nó thì bọn tôi cứ ở trong tù mà chẳng cần quan tâm đến thế giới.
Nếu không phải vì cái bức thư khốn kiếp, lê thê, rác rưởi của mày ấy...
... rên rỉ là con gái chẳng thèm ngó ngàng ỏ ê thăm hỏi...
Thì tao đã chẳng bảo chúng nó đi xuống đây trước tiên.
Tôi chẳng viết bức thư nào cả.
Ah! Mẹ!
Ai mà viết cho ai mới được chứ?
Giờ đây đó lại là điều đáng tranh cãi. Các vị có nghĩ thế không?
Đặc biệt với tình hình rất thú vị...
ngoài... oài... oài... kia.
“Anh xấu nết đánh chết cũng không chừa.”
Không.
Liar! Liar! Pants On Fire!
Nose is as long as a telephone wire. [câu trẻ con hát giễu bạn nói dối]
- Thôi nào, Caesar. Chúng ta biến khỏi đây. - Đừng để tao phải bắn mày.
- Im mồm đi. - Đồ dối trá, dối trá.
Cái gì bắt đầu thì vui mà kết thúc thì buồn.
- Đồ nói dối! - Caesar, tao bảo biến khỏi đây mau.
Thằng chó đẻ này!
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
- Nằm yên dưới sàn đó! - Sao không chĩa vài khẩu súng vào tao đi?
Timmy!
Tôi bắt được. Tôi là người bắt được chúng.
Chúng tôi đã kiểm soát được tình hình!
Đây là sự nhầm lẫn lớn. Tôi có thể giải thích mọi chuyện.
Clovis, mày đã làm cái khỉ nợ gì vậy?
- Đằng này! - Đi! Đi!
Đi nào, đi nào.
Đi nào! Đưa hết mọi người ra ngoài!
Chúng ta không làm chuyện này, phải không nhỉ?
Đi nào. Lên đường thôi.
Lôi hắn ra.
Cho chúng nó xếp hàng phía sau tôi.
Đi nào. Tiếp tục đi đi. Tiếp tục đi đi.
Đi nào, các “tướng.” Lên đường thôi. Tiếp tục đi đi.
Đi nào, anh bạn.
Gửi mấy thằng tù xổng này về New York trước khi chúng phá hỏng lễ Giáng sinh của tôi.
Dẫn vào hết. Đi nào.
Để ý giùm cái áo. Nó là món quà.
Tôi là trợ lý cảnh sát trưởng, Chúa ạ! Tôi muốn được biết cái quái quỷ gì đang diễn ra ở đây!
- Cho vài cái ghế vào trong này. - Tôi không có bắt Merlin.
Kéo mấy cái ghế. Thử xem chúng tôi lấy được bao nhiêu.
Kéo mấy cái ghế. Thế được rồi.
Được rồi, được rồi, rồi.
Im lặng!
Im... làm ơn giữ im lặng.
Cảm ơn.
Cha Gorenzel,con có thể nói chuyện với Cha không?
Tất nhiên rồi, Sarah. Cha lúc nào cũng sẵn lòng.
Con vào đi. Vào đi.
Con sẽ không tin vào điều đã xảy ra đâu.
Cha vừa về từ Nhà Thờ. Có tiếng gõ cửa, và thứ này...
đặt ngay ở ngoài.
Có mấy chữ đính kèm.
“Làm ơn giữ hộ số tiền này. Nó thuộc về bà con thị trấn Paradise.”
“Ba kẻ khôn ngoan” đã ký. [He he...]
Đức Cha bảo gì cháu?
Cha nói, bây giờ chính là lúc để tha thứ.
Cháu xin lỗi, chú Cliff, cháu đã không kể tất cả mọi điều về mình.
Cũng có sao đâu cháu.
Ừm, bà Anderson...
có lẽ bà ở vị trí gần nhất với mấy tên tội phạm trong vụ cướp.
- Vâng, đúng vậy. - Okay.
Giờ thì, bà có thể xác định ba người, như những người đã cướp ngân hàng không?
Không, tôi không tin chắc có thể.
Sao bà có thể dám chắc vậy?
Ờ thì, để bắt đầu, mấy thằng cướp đều đeo mặt nạ.
- Trợ lý sát trưởng Timmy? - Vâng Sếp!
Cậu ở trong ngôi nhà vào lúc đó.
Sao cậu không kể cho mọi người về chuyện quỷ quái gì đã diễn ra?
Họ cứu chúng tôi khỏi bị hại. Đó là điều đã diễn ra.
Đúng là cái thằng bị thịt.
Làm sao ông biết? Ông ngủ suốt trong lúc mọi việc diễn ra mà?
Tôi muốn biết chính xác, làm sao mà hai anh lại vừa vặn chui đúng vào chuyện này như vậy?
Chúng tôi đều là trợ lý cảnh sát trưởng, Chúa ạ. Phải chứ, Bernie?
Chúng tôi muốn bắt giữ chúng.
Ba cái thằng này vào cửa hàng tôi nửa giờ trước vụ cướp, mua ba cái mặt nạ trượt tuyết.
Whoa. Chờ chút. Sao ông giữ kín chuyện này? Hả?
Ôi, lạy Chúa, ờ...
“Ăn xó mó niêu” “Ăn xó mó niêu”
- Mày nói cái chết tiệt gì vậy? - “Ăn xó mó niêu!”
“Ăn xó mó niêu!” “Ăn xó mó niêu!” “Ăn xó mó niêu!”
- và rồi mọi người phải dồn đống ở đây. - Ngồi xuống! Ngồi xuống!
- Và tôi thì không... Gì hả? - Ngồi xuống.
Giờ có mấy chi tiết tôi không thể ghép chúng lại được với nhau.
Nếu ba tay này không phải là ba thằng bợm đó, thì tôi muốn biết...
- Ngồi xuống. - Sau đó chúng nó tha...
ba cái mặt nạ mua ở cửa hàng tôi, đi chỗ quái nào vậy, hả?
Ông muốn thấy ba cái mặt nạ trượt tuyết?
- Phải. - Thế hả?
Tôi sẽ cho ông xem ba cái mặt nạ trượt tuyết. Ngay đây thôi.
Đoán xem gì đây? Một này, hai này.
Cần ba cái hả? Thì ba cái...
- Thôi ngồi xuống đi, thằng hề. - Okay.
Tất cả các thứ tôi có đều chỉ rõ ba cậu.
Và đừng giớ cái kiểu “Ai, tôi ấy à?” ra.
Tôi chỉ không tin được điều duy nhất tôi trong tay là các cậu vi phạm lệnh tha có điều kiện.
Các cậu không cướp ngân hàng? Tôi muốn biết chính xác các cậu ở đâu vào thời điểm xảy ra vụ cướp.
Họ đi mua đồ Giáng sinh cùng tôi.
- Gì hả? - Thật vậy, Đặc vụ Peyser.
Tôi đã nhìn thấy tất cả họ đi cùng với nhau.
Giờ thì tôi nhớ rồi. Tôi cũng nhìn thấy họ.
Thôi được rồi, được rồi. Trật tự! Trật tự!
E- E-Ed, nuốt cái đó đi.
Mua sắm cho Giáng sinh à...
Có điều gì mách bảo, rằng tôi thực sự kẹt rồi.
Để tôi đoán.
- Là tiền từ vụ cướp đây mà. - Tiền...
Ai... Ai đó... bỏ lại trước cửa nhà tôi.
Và tôi chẳng thể đoán được là ai làm điều đó?
Tôi không biết. Tôi đã cầu nguyện.
Ồ, hay quá, cụ là Linh mục. Vâng.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Chuyện quỷ quái gì đang diễn ra trong thị trấn này thế nhỉ? Hở?
What-What-What- What-What-What...
Lại đây.
Tôi không biết chuyện quái quỷ gì đã diễn ra trong cái thị trấn này...
và rõ ràng rằng chẳng ai có ý định nói cho tôi biết.
Nhưng tôi ngờ rằng ba cậu đang có một cơ hội lớn trong đời.
Đừng phá bỏ nó đi. Các cậu hiểu chứ?
Vì nó sẽ chẳng bao giờ lượn trở lại đâu.
Sẽ không có chuyện đó đâu, thưa ông.
Thôi biến khỏi đây.
Mẹ
Đưa cái đó đây. Thể nào mày cũng làm mất đấy.
Ờ rồi, mẹ biết nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng...
Mẹ thực sự tự hào về ba đứa.
Cảm ơn, Mẹ
Và các con đã bỏ qua được những thứ vô nghĩa đó, nhỉ?
- Ồ, chắc chắn rồi. - Vâng.
Chuẩn rồi, mẹ.
Hey, gì ạ?
- Con đã trả tiền thứ đó. - Của tôi ông ạ.
- Con đã trả tiền cái đó mà. - Anh có thấy đâu.
- Bảo mẹ đi. Em đã trả tiền món đó mà. - Không.
- Anh đã thấy em mua nó. - Tao chẳng nhìn thấy gì hết.
- Nói đi, Dave! - Anh mù mà.
- Em... Em... Anh không thể... - Bây giờ ai nói dối nào?
- Chắc là tôi chỉ muốn chào tạm biệt. - Tôi rất vui.
Có tiến triển gì giữa bố con cô không?
Ừm, chắc cũng chẳng còn gì để giấu nữa, mà...
Tôi không rõ. Có thể có chút hi vọng cho ông ấy.
Thế thì tốt.
- Xe buýt của tôi đấy. Chắc là tôi đi thì tốt hơn, nhỉ? - Vâng.
Nghe này. Em thấy sao nếu anh định cư ở một nơi như thế này?
Một chỗ như thế này? Hay là chính nơi đây?
Có thể anh quản lý được vài nhà hàng nhỏ dưới này
Em chỉ phải trả nửa tiền cho bữa trưa và cà phê miễn phí cho tất cả các món.
Anh sẽ được nhìn thấy em mọi sáng ở ngân hàng khi anh đến gửi tiền.
- Anh tránh xa ngân hàng ra, được chứ? - Cho anh một cơ hội nào.
- Bill... - Chúng ta có thể bỏ hết lại.
Nhìn kìa!
Ngó Bill kìa. Nó thực sự dính vào chuyện này rồi.
- Này, ông em, chừa chỗ ra chứ. - Để làm gì?
- Cái gì...
Hey, Mẹ có vẻ rất hạnh phúc vì chuyện gì vậy?
Ngon, thằng em chúng mày tự kiếm được cô bạn gái rồi.
- Nó có về cùng mình không mẹ? - Không đâu.
- Hay mình lôi cổ nó lên xe? - Không, mày ngồi xuống đi.
- Nó ở lại đây rồi. - Ồ!
Về chuyện gì nhỉ, bao giờ thì chúng mày bị “xích” vậy?
- “Bị xích.” [có người yêu, lấy vợ] - Bọn con thậm chí chẳng hấp dẫn nhau đến thế.
Này.
Bye, Mom!
Bye, Dave! Bye, Alvin!
Bye, con yêu!
Translated into Vietnamese by Phúc Lai https://www.facebook.com/thichphuclai
JUST ENJOY YOUR TIME!